1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
เหนือจุดสิ้นสุดของการเดินทาง

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
ตอนที่ 30: วีรบุรุษแห่งแดนใต้

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
คุณจะขัดรูปปั้นฮีโร่หรือไม่?

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
ผลตอบแทนคืออะไร?

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
คาถาที่จะเกา 
คันบริเวณหลังของคุณ

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
29 ปีหลังจากการตายของฮิมเมลวีรบุรุษ
ในหมู่บ้านฟาเบลที่ตั้งอยู่ในดินแดนทางตอนเหนือ

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
เรามาทำงานแบบนี้อีกแล้วเหรอ?

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
มีรูปปั้นของนายฮิมเมล 
ดูเหมือนว่าทุกที่

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
งานแปลกๆ แบบนี้ก็สนุกเหมือนกัน

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
มาขัดกัน.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
มันเป็นรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ ดังนั้นเราจึงสามารถใช้เวทย์มนตร์ได้

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
คุณจะไม่มีอะไรทำสตาร์ค

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
ฮะ?

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนี้เป็นใคร!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเจอเขาหรือเปล่า?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
นั่นคือวีรบุรุษแห่งแดนใต้

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
ฮิมเมลคือผู้ที่เอาชนะ 
ราชาปีศาจ แต่เขาไม่ใช่ฮีโร่เพียงคนเดียว

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
ฮีโร่ทุกประเภทได้พยายาม

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
หนึ่งในนั้นคือวีรบุรุษแห่งแดนใต้ 
ว่ากันว่าเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของมนุษยชาติ

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
นั่นดูจะสุดขั้วไปหน่อย

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
เขาสมควรได้รับตำแหน่งนั้น

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
ยิ่งใหญ่ที่สุดในสมัยนั้น 
ภัยคุกคามต่อมนุษยชาติ

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
คือเจ็ดปราชญ์แห่งการทำลายล้าง

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
ผู้ทรงควบคุมแคว้นสำคัญต่างๆ 
รอบดินแดนทางตอนเหนือ

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
จริงๆแล้วเราเอาชนะพวกเขาได้เพียงสองคนเท่านั้น

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
ในจำนวนที่เหลืออีก 5 คน ได้แก่ 
สองคนหนีไปหรือหายตัวไป

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
เหมือนออร่ากิโยติน

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
วีรบุรุษแห่งแดนใต้ 
เอาชนะอีกสามคนที่เหลือ

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของเขาช่างเหลือเชื่อ

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
เพียงหนึ่งปี เขาก็ทำลายล้าง 
กองกำลังแนวหน้าของราชาปีศาจ

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
และไปถึงเหนือสุด 
ปลายที่ราบสูงเหนือ—

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
หัวใจของราชาปีศาจ 
เส้นทางการจัดหาในตอนนั้น

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
นั่นคือจุดที่เขาพ่ายแพ้
โดย Schlacht the Omniscient—

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
คนสนิทของราชาปีศาจที่มองเห็นได้ 
1,000 ปีข้างหน้าด้วยเวทมนตร์—

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
และพลังที่รวมกัน 
ของปราชญ์ทั้งเจ็ดทั้งหมด

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
ปราชญ์ทั้งเจ็ด...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
นั่นเป็นบ้า

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
วีรบุรุษแห่งแดนใต้ยังคงจัดการอยู่ 
เพื่อเอาชนะทั้งสามคน

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
และเขาและชลัชท์ 
ผู้รอบรู้ฆ่ากัน

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
การต่อสู้ครั้งนั้นได้ปลดปล่อยผู้คนมากมาย 
ในภูมิภาคนี้จาก Seven Sages

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
ผู้คนที่นี่มีความทุ่มเท 
สู่วีรบุรุษแห่งแดนใต้

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
เนื่องจากไม่พบศพของเขา

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
ตำนานอ้างว่าเขายังคงต่อสู้อยู่ 
Schlacht the Omniscient จนถึงทุกวันนี้

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
แม้ว่าเขาจะเป็นปีศาจก็ตาม 
การต่อสู้ได้ลิ้มรสเนื้อมนุษย์

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งถูกกินจริงๆ

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
เรามาทำความสะอาดกันดีมั้ย?

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
ฉันปฏิเสธ.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
ฉันไม่สามารถเอาชนะราชาปีศาจได้

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
คุณก็เลยปฏิเสธไปในที่สุด

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
เท่าที่คิดผมไม่รู้. 
คำพูดที่เหมาะสมเพื่อโน้มน้าวคุณ

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
คุณพูดเหมือนคุณแล้ว 
รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
นั่นเป็นเพราะฉันทำ

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
แม้ว่าคุณจะเรียนรู้ความลับของฉัน
คุณจะไม่บอกใครเลย

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
ดังนั้นฉันจะบอกคุณและมีเพียงคุณเท่านั้น ...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
เหตุผลที่ฉันเป็นของมนุษยชาติ 
ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุด

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
ฉันมองเห็นอนาคตได้

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
ฮะ. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
ดูเหมือนคุณจะไม่เชื่อฉัน

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่ไม่สนใจ

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
แล้วบางทีนี่ 
จะกระตุ้นความสนใจของคุณ

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
คุณรู้จักปราชญ์ทั้งเจ็ด 
แห่งการทำลายล้างมิใช่หรือ?

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
หนึ่งปีต่อจากนี้ไปในที่ราบสูงทางเหนือ
ฉันจะพ่ายแพ้และถูกสังหาร

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
โดย Schlacht the Omniscient 
และปราชญ์ทั้งเจ็ด

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
ฉันจะตายโดยไม่บรรลุเป้าหมาย

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
แม้ว่าคุณจะมากับฉันก็ตาม 
ชะตากรรมของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
แต่อีกไม่นาน

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
ฮีโร่หนุ่มจะมาเยี่ยมคุณ

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
ฉันเกลียดที่จะยอมรับ แต่เขาคือคนนั้น 
ผู้ที่จะกอบกู้โลก ไม่ใช่ฉัน

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
คุณจะเดินทางร่วมกับชายหนุ่มคนนั้น 
ปาร์ตี้และเอาชนะราชาปีศาจ

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นจริงๆ

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
คุณจะเข้าใจเมื่อเจอเขา

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
เขาจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
ฉันควรจะไป

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
มันคืออะไร?

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
เมื่อคุณได้พบกับชายหนุ่มคนนั้น 
บอกเขาเรื่องนี้

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
ฉันสาบาน...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
ฉันจะเคลียร์เส้นทางให้คุณ

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
ฉัน ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดของมนุษยชาติ: 
วีรบุรุษแห่งแดนใต้

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
แม้ว่าความสำเร็จของฉันควรจะ 
ถูกฝังอยู่ใต้เงาแห่งประวัติศาสตร์

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
รอ!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
คุณจะไม่หนีไป!

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
สายตาในอนาคตที่คุณมี

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
ผู้คนที่นี่จำคุณได้

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
ประวัติศาสตร์ยังไม่ลืม

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
29 ปีหลังจากการตายของฮิมเมลวีรบุรุษ
ในโดเมนของ Graf Dach ซึ่งตั้งอยู่ในดินแดนทางตอนเหนือ

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
เป็นเวลานานแล้วที่เรา 
สุดท้ายอยู่ในเมืองใหญ่

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
เราจะออกเดินทางทันที 
เราเติมเสบียงเสร็จแล้ว

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
อย่างจริงจัง?

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
เราจะไม่ใช้เวลาของเราเหรอ?

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
เฮ้ พวกเขามีร้านขายเวทย์มนตร์

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
คุณไม่รู้เหรอสตาร์ค? เวลามีจำกัด.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
ใช่ฉันรู้

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
นั่นคือทุกอย่าง

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
เฮ้ ทำไมเราไม่อย่างน้อยล่ะ 
หาอะไรอร่อยๆ กินไหม?

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีเงิน 
ไว้เผื่อไว้นะสตาร์ก

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
ใช่ แต่...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
รีบๆกันหน่อย.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
เธอทำตัวแปลกๆ 
ตลอดเวลานี้

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
ปกติเธอไม่คิดที่จะอยู่ต่อ 
ในเมืองใหญ่สักสองสามเดือน

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
เรามาสายเกินไป

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
คุณต้องเป็นคุณฟรีเรน

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
เจ้านายของฉันอยากจะ 
เชิญคุณไปทานอาหารเย็น

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
เรากำลังรีบ.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
นางสาวฟรีเรนเป็นสมาชิกพรรค 
ของวีรบุรุษผู้กอบกู้ดินแดนแห่งนี้

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
เจ้านายของข้าพเจ้าขอขอบพระคุณทุกท่าน

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
นี่เป็นสิ่งที่ดี

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ กราฟ ดาค

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
เธอดูไม่มีความสุขจริงๆ

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
คุณฟรีเรน ขอบคุณสำหรับ 
ช่วยเหลือปู่ทวดของฉัน

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
คุณต้องการอะไร?

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
ตรงประเด็นครับ. ฉันขอขอบคุณที่

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
มรดกอันล้ำค่าของครอบครัวฉัน 
ดาบถูกปีศาจขโมยไป

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
โดนขโมยอีกแล้วเหรอ?

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"อีกครั้ง"?

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
มันถูกขโมยไปจากเขา 
ปู่ทวดก็เช่นกัน

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
ดีมาก.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
ฉันอยากได้คัมภีร์เป็นรางวัล

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
ฉันจะนับคุณแล้ว

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
จริง ๆ แล้วมีขุนนางเข้ามามากมาย 
ดินแดนทางตอนเหนือมีความเร่งรีบ

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
แต่โดยเฉพาะครอบครัวนี้ 
เรียกร้องอย่างไม่สมเหตุสมผล

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
หากไม่ได้รับดาบของฉันคืน 
ฉันจะโยนคุณเข้าไปในคุกใต้ดิน

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
อะไร

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
พูดคุยเกี่ยวกับเผด็จการ

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่าไปทางไหน 
คราวนี้ปีศาจก็หนีไป

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
นั่นดีกว่าเมื่อก่อน

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
มันเป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริงในการตามหามัน 
คราวที่แล้วไม่มีเบาะแสเลย

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
ในที่สุดเราก็พบดาบ 
บนยอดเขาชเวอร์

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
นั่นไร้สาระ

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
แต่ทำไมพวกปีศาจถึงได้. 
ขโมยดาบเล่มนี้ต่อไปเหรอ?

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
ดาบมรดกสืบทอดของตระกูล Dach 
เดิมทีเป็นของปีศาจผู้โด่งดัง

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
มันต้องมีอุทธรณ์บ้าง 
มีเพียงปีศาจเท่านั้นที่เข้าใจ

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกประหลาดใจ 
คุณยอมรับงานนี้

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
ฉันคิดว่าคุณจะปฏิเสธมัน

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
ฉันไม่มีทางเลือก

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
ฮิมเมลนำสิ่งนั้นกลับมา 
ดาบมรดกสืบทอดครั้งหนึ่งแล้ว

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
หากฉันปฏิเสธความพยายามของเขา 
คงไม่มีประโยชน์อะไร

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
นอกจากนี้ ฮิมเมลจะไม่ทำ 
ละทิ้งใครบางคนที่ต้องการ

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
หมู่บ้านแห่งนี้...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
มันอยู่ในซากปรักหักพัง

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
ไม่ มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
คุณมาจากหมู่บ้านนี้เหรอ?

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
ไม่ ฉันเป็นนักบวชเดินทาง

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
คุณเป็นใคร?

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
เราคือนักผจญภัยที่ผ่านทางมา

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
หมู่บ้านนี้ถูกทำลาย 
โดยปีศาจดาบ

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
ฉันไว้ทุกข์ให้กับชาวบ้าน

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
ดาบปีศาจ...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
อาจเป็นปีศาจที่เราตามล่า

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
มีหมู่บ้านนับไม่ถ้วน 
ถูกทำลายโดยปีศาจดาบ

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
ไม่มีผู้รอดชีวิต

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
นักผจญภัย

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
คุณจะสวดมนต์ไหม?

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
คุณฟรีเรน?

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
ฉันรู้แล้ว 
ไม่มีศพถูกฝังอยู่ที่นี่

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
แต่ทำไม?

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
เพราะนักบวชคนนั้นคือปีศาจดาบ

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
ศพไม่เหลือแล้วใช่ไหม?

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
ฉันฆ่าพวกมันเพื่อจะได้กินมัน

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
ฉันต้องเพื่อความอยู่รอด

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
ถึงแม้จะกินของได้ก็ตาม 
นอกเหนือจากมนุษย์?

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
เหตุใดจึงไม่กินมนุษย์?

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
พูดไปก็เสียเวลาเปล่าๆ

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
มาเอามันลงกันเถอะ

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
มันรวดเร็ว.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
คุณสตาร์ค

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
นี่คือสิ่งที่คนแถวหน้ามีไว้เพื่อ

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
หนาวจังเลย

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
นี่เป็นงานที่แย่มาก

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
แต่เราต้องปราบปีศาจให้ได้

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
บางครั้งงานยากๆแบบนี้ 
ในที่สุดก็ช่วยเหลือผู้คนได้มากมาย

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยละทิ้ง 
คนที่ต้องการ

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
คุณแค่ชอบทำงานที่ยากลำบาก

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
ความท้าทายคือสิ่งที่ทำให้มันน่าตื่นเต้น

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
ไม่ล้อเล่นใช่มั้ย?

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
ทำได้ดีมากคุณสองคน

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
ทำไมคุณถึงรุนแรง 
จู่ๆ ล่ะ?

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
เพราะคุณกำลังจะสวดมนต์

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในขณะนั้น

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
ผู้คนหลับตาเพื่ออธิษฐาน

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
ปีศาจนั่นคงจะรับไปแล้ว
ข้อได้เปรียบในการฆ่านักเดินทาง

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
ขอบคุณที่เอาสมบัติของฉันคืนมา 
ดาบมรดกสืบทอด คุณฟรีเรน

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
ตอนนี้เมืองนี้ก็ปลอดภัยอีกครั้ง

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
ฉันอยากไปช้อปปิ้ง 
คุณช่วยส่งพวกเราไปที่ตลาดหน่อยได้ไหม?

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
แน่นอน.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
กราฟดูค่อนข้างมีความสุข

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ถูกขโมยอีก

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
ถ้าพวกปีศาจเห็นว่ามันน่าดึงดูดขนาดนั้น 
พวกเขาคงจะพยายามต่อไป

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
นั่นเป็นเพียงครั้งที่สองเท่านั้น 
มันถูกขโมยไป

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
แต่พวกเขาถูกโจมตี 
หลายครั้ง

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
พวกปีศาจก็จะมาเรื่อยๆ 
ตราบใดที่พวกเขามีดาบเล่มนั้น?

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
อาจเป็นมรดกอันล้ำค่า

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
แต่ก็ไม่ควรกำจัดออกไป 
ของบางสิ่งที่อันตรายขนาดนั้นเหรอ?

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
ฉันเดาว่าไม่

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
ขุนนางสามารถดื้อรั้นได้ 
ปล่อยทรัพย์สมบัติเช่นนั้นไป

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
นั่นสินะ แต่ปล่อยให้มันตกไป 
มือของปีศาจจะเลวร้ายยิ่งกว่า

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
ปีศาจอดไม่ได้ที่จะอวดอ้าง 
พลังที่พวกเขาได้รับ

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
นั่นเป็นธรรมชาติของปีศาจเหรอ?

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
ปีศาจตนหนึ่งออกอาละวาด 
ครั้งสุดท้ายที่ถูกขโมยด้วย

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
มันทำลายเมืองและหมู่บ้านสามแห่ง

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
อย่างจริงจัง?

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
ไม่เพียงเท่านั้น แต่พวกเขากล่าวว่า 
ปีศาจพูดจาไพเราะ

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
หนึ่งในคนรับใช้ของกราฟเข้ามาช่วยเหลือ

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
ครอบครัวของ Graf Dach ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก 
ปกป้องดาบมรดกสืบทอด

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
บางทีตอนนี้อาจจะไม่ใช่แค่ 
ภารกิจของครอบครัวของเขา

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
ฉันจะโตเข้มแข็งด้วยมั้ย?

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
แต่เป็นของคนทั้งเมือง

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
แน่นอนว่าคุณจะ

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
ปีศาจได้ช่วยขโมยหรือเปล่า 
ดาบครั้งนี้ด้วยเหรอ?

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
ฉันไม่แน่ใจ.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
แต่ตราบใดที่มนุษย์รู้ความปรารถนา
พวกปีศาจก็จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
มนุษย์ก็ล้มเหลวเช่นกัน 
ต่อต้านแรงกระตุ้นของพวกเขา

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
หากเป็นเช่นนั้น ฉันหวังว่าคุณจะ 
ช่วยอีกครั้ง คุณฟรีเรน

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
นั่นขึ้นอยู่กับรางวัล

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
คุณจะทำเพื่อคัมภีร์ใช่ไหม?

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
อาจจะ.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
ครั้งนี้ฉันก็ได้ของดีเหมือนกัน

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
เยี่ยมมาก คุณฟรีเรน

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
มันเป็นเวทย์มนตร์แบบไหน?

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
คาถาเปลี่ยนแอปเปิ้ลแดง 
ให้เป็นแอปเปิ้ลเขียว

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
พูดไปก็ไร้ประโยชน์

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
การแปล
โช สติฟเลอร์

การแก้ไขและการเรียงพิมพ์
เจฟฟ์ มาสโซลินี่

การกำหนดเวลาคำบรรยาย
เอ็ดการ์ ครูซ

การตรวจสอบคุณภาพ
อลิเซีย แอชบี้

ตรวจสอบการแปล
เอลิซาเบธ เอลลิส

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
สิ่งนี้จะนำความทรงจำกลับมา

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
ฉันคิดว่าฉันอยากไปเที่ยว

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
คุณเพิ่งเรียกฉันว่ายาย

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
คุณเป็นคนไม่มีน้ำใจมาก คุณสตาร์ค

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
คุณคงชอบน้ำพุร้อน 
สำหรับใครบางคนที่ยังเด็กมาก

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
มันเป็นการผจญภัยที่ไร้สาระจริงๆ

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
คุณบอกว่ามันจะเร็ว!

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างที่นี่

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
ตอนที่ 31







ที่ไหนสักแห่งที่เธอต้องการ

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
ที่ไหนสักแห่งที่เธอต้องการ